• Source : Ton visage maquillé de joie

     

    Source : Ton visage maquillé de joie

    Un article qui s'adresse aux Québécois. Les admirateurs des groupes jeunesse des années 1960 adorent tous les Aristocrates et Ton Visage maquillé de joie. Ils considèrent que c'est une grande création locale. Eh non ! C'était une traduction d'un titre américain. Un peu la norme de l'époque. Cependant, je n'ai pas beaucoup de sympathie quand les artistes traduisaient des pièces anglophones très connues, mais dans le cas de chansons plus obscures, je lève souvent mon chapeau, d'autant plus que dans le cas présent, le disque francophone est cent fois supérieur à l'original.

    Ce 45 tours contient tout ce qu'on peut adorer de la musique des années 1960 : su-per-bes guitares à la Byrds, tambourin, parties d'orgue, harmonica, fusion soul-rock dans une optique romantique sur un sujet peu courant : le chagrin d'amour masculin. De plus, l'éploré est complexé : "Je ne vaux rien", avoue-t-il dès le départ. Un véritable bijou !

    ARISTOCRATES : Ton visage maquillé de joie (1966)

    LOVE : A Letter From Pretty (1966) 


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :